【職場英文】「謝謝你的關心」英文怎麼說？英文表達感謝不只有Thank you！

By Fennie on 02 Jul 2024

Digital Editor

職場上如何用英文表達感謝？有時候同事對你表達關心，但要怎麼以英文回覆才能表達出感謝對方的關心呢？許多人的第一個反應是想把關心翻譯成「Care」，但「Care」，其實是指行動上「關心照顧」的意思，即Take care of someone or something。大部分情況對方或許並沒有實際幫助你什麼，而是出於一種慰問，回覆「Thanks for your care」的話則較不適用。那究竟應該怎麼回覆呢？

Photo from Pinterest

1/ Thanks for asking.

對於別人詢問你情況怎麼樣時可以使用的句子，適合簡單表達感謝對方的關心。

Photo from Pinterest

2/ Thanks for your kind wishes.

有時候對方並沒有詢問狀況，而是表達了類似關心的語句，如Hope you will stay safe and healthy，這種狀況就不適合使用Thanks for asking，用Thanks for your kind wishes會更貼切。

Photo from Pinterest

3/ Thanks for keeping me in your thoughts

thoughts是想法的意思，這句話有著Keep someone in your mind的意思，即指把某人放在心上，意思是感謝你心裡有我、感謝你想起我。

Photo from Pinterest

4/ Thank you for reaching out to me

當你生病時收到同事的訊息詢問需不需要幫忙，這種暖心的時刻也很適合這樣回复，Thank you for reaching out to me，是指謝謝你的關心也謝謝你特地聯絡我的感覺。

Photo from Pinterest

5 Thanks for your concern

以上提到的語句都是比較偏向日常生活的用語，在商業上與客戶溝通時，則可使用Thanks for your concern來表達謝謝關心，較為正式。concern字面上的意思是憂慮、擔心，但不等於worry的意思。當工作中別人給你提醒或建議時，如Please be careful with…, 你便可回复Thanks for your concern，這是種禮貌且正式的回复。