【職場英文】多謝關心英文怎麼說？謝謝你的關心英文＋溫暖問候英文完整指南｜這類常見錯誤不要再犯！

職場上如何用英文表達感謝？有時候同事對你表達關心，但要怎麼以英文回覆才能表達出感謝對方的關心呢？許多人的第一個反應是想把關心翻譯成「Care」，但「Care」，其實是指行動上「關心照顧」的意思，即Take care of someone or something。大部分情況對方或許並沒有實際幫助你什麼，而是出於一種慰問，回覆「Thanks for your care」的話則較不適用。那究竟應該怎麼回覆呢？

多謝關心英文｜Thanks for asking.

Photo from iStock

對於別人詢問你情況怎麼樣時可以使用的句子，適合簡單表達感謝對方的關心。

快速選句三步走，讓你不用猶豫：

• 判斷情境：對方是單純問候、實際提供協助，還是慰問哀悼？
• 決定正式度：對象是朋友、同事或上司／客戶？
• 套用句型：依上兩步挑選範例並直接複製。

• 生病時可回："Thank you for reaching out — I really appreciate it."
• 朋友間可回："I'm fine, thanks for asking!"
• 對上司或客戶可回："I'm doing well, thank you for your concern."

這樣能快速降低選句摩擦，立刻套用。

多謝關心英文｜Thanks for your kind wishes.

有時候對方並沒有詢問狀況，而是表達了類似關心的語句，如Hope you will stay safe and healthy，這種狀況就不適合使用Thanks for asking，用Thanks for your kind wishes會更貼切。

多謝關心英文｜Thanks for keeping me in your thoughts

thoughts是想法的意思，這句話有著Keep someone in your mind的意思，即指把某人放在心上，意思是感謝你心裡有我、感謝你想起我。

遇到慰問或哀悼時，語氣需要更溫和與感謝：

• 常用簡短回覆："Thank you for your condolences."／"Thank you for your kind words."
• 較完整的回覆："I appreciate your kind words during this difficult time. They mean a lot to me." 或 "Thank you for keeping me in your thoughts — I truly appreciate your support."

若只是想表示狀態＋感謝，可用完整句："I'm doing well, thank you for your concern." 或 "I'm fine, thanks for asking and for your concern." 這些句子可直接用於私人訊息或社交媒體回覆。

多謝關心英文｜Thank you for reaching out to me

當你生病時收到同事的訊息詢問需不需要幫忙，這種暖心的時刻也很適合這樣回复，Thank you for reaching out to me，是指謝謝你的關心也謝謝你特地聯絡我的感覺。

多謝關心英文｜Thanks for your concern

以上提到的語句都是比較偏向日常生活的用語，在商業上與客戶溝通時，則可使用Thanks for your concern來表達謝謝關心，較為正式。concern字面上的意思是憂慮、擔心，但不等於worry的意思。當工作中別人給你提醒或建議時，如Please be careful with…, 你便可回复Thanks for your concern，這是種禮貌且正式的回复。

中文常習慣性先回覆「感謝你的關心」，英文則是習慣將這句話作為結尾。例如「I believe it will get better soon, thank you for your well wishes」。

常見錯誤與避免事項｜謝謝你的關心英文不要這樣說

Photo from iStock

很多人想講「謝謝你的關心英文」時，腦中第一句就是「Thanks for your care.」但這句多數情況其實有點奇怪，以下幾類錯誤用法，你可以刻意避開。

不合時宜的回應語氣範例

錯誤 1：太直譯的中式英文

❌ Thanks for your care.（多用於「實際照顧」—take care of someone，而唔係純粹問候）

✅ 改成：

• Thanks for asking.（對方開口問你點樣）
• Thanks for your concern.（較正式，適合職場）
• Thanks for your kind wishes.（對方祝你早日康復、一路平安）

這些都可以自然帶出「多謝關心英文」的意思，但語感更貼近日常用法。

錯誤 2：語氣太重／太煽情

有些人會一律用：

❌ I’m so, so grateful from the bottom of my heart…（如果是普通小病，但描述誇張）

平時小事問候，用輕巧啲嘅 謝謝關心英文 句式就夠：

✅ 改成

• I’m fine now, thanks for asking.
• I really appreciate your message, thank you.

錯誤 3：太冷淡或直接略過對方關心

❌ I’m fine.（只有這三個字，對方會覺得你唔太想講）

✅ 加一句感謝會好好多：

• I’m fine, thanks for asking.
• I’m doing better now, thanks for your concern.

只要加一句小小「thank you」，就可以自然做到表達關心英文裡面最重要的禮貌互動。

慰問與病情回覆的敏感措辭

講到生病、家人出事、喪親等，回覆就要特別小心用字，亦要留意不要令對方更尷尬或擔心。

情況一：對方發訊息慰問你（生病或低潮）

❌避免用：

•  It’s nothing.（像是否定對方關心）
• Don’t worry about it.（有時會令對方覺得多此一舉）

✅ 可以改用較溫和的「多謝關心」英文回覆：

• Thank you for reaching out to me, I really appreciate it.
• Thank you for keeping me in your thoughts — it means a lot.
• I’m doing okay, thank you for your concern.

情況二：對方對於喪親或重大事件的慰問

這個場合不適合用太輕鬆的句子，應該用柔和、真誠的「謝謝你溫暖的問候 」：

✅ 改用：

• Thank you for your kind words and warm wishes.
• Thank you for your condolences — your support really means a lot to me.
• Thank you for keeping me in your thoughts during this difficult time.

記住：不一定要講很多細節，一句穩重的「謝謝關心英文」句型，加少少感受，就已經足夠。

簡化句子但保留禮貌的技巧

不想打長文、又想有禮貌，可以記一個簡單公式：

「自己狀態一句」＋「多謝關心一句」

✅你可以把常見關鍵字自然塞入句子，例如：

• I’m doing well now, thanks for your concern.
• I’m fine, thanks for asking and for your concern.
• I’m feeling much better, thank you for your kind wishes.
• Thank you for reaching out — I really appreciate your warm message.

如果想特別回應對方那種「溫暖問候」，可以用更貼切嘅「謝謝你溫暖的問候」英文句型：

✅可用：

• Thank you for your warm wishes and kind thoughts.
• Thank you for your warm message — it really cheered me up.

Text：TopBeauty Editorial